KudoZ home » Slovak to Czech » Art/Literary

chmužo

Czech translation: babrák

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:04 Apr 11, 2001
Slovak to Czech translations [PRO]
Art/Literary
Slovak term or phrase: chmužo
Description of a male of peculiar character
xxxMilitiaman
Czech translation:babrák
Explanation:
"Chmužo" is used to describe a person who is not able to carry out anything correctly, always botches up everything.
I can think of these two Czech equivalents: babrák or nešika.
Selected response from:

Dagmar Turčanová
Slovakia
Local time: 00:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2babrákDagmar Turčanová


  

Answers


17 hrs peer agreement (net): +2
babrák


Explanation:
"Chmužo" is used to describe a person who is not able to carry out anything correctly, always botches up everything.
I can think of these two Czech equivalents: babrák or nešika.


    native Slovak speaker
Dagmar Turčanová
Slovakia
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxKlara Muscha: => v praze se rika spis: nešika
1495 days

agree  Martin Lukac: Po slovensky je to chmuľo. Česky by to mohl být blb.
4904 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search