režnej úprave

English translation: masonry left uncoated, bare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:režná úprava povrchu
English translation:masonry left uncoated, bare
Entered by: xxxHB2003
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 Dec 9, 2003
Slovak to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / architecture
Slovak term or phrase: režnej úprave
V podlahe pivnice je system odvodnovacich kanalikov, murivo stien je z palenej tehly kombinovanej s lomovym kamenom v rezne uprave povrchu.
Possibly some cuts into the stonework allowing ventilation?
xxxHB2003
Local time: 07:37
fair-faced
Explanation:
režná úprava povrchu = without plaster just plain stone and bricks
Selected response from:

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 07:37
Grading comment
My thanks. Again, the explanation rather than the definition was most helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fair-faced
Sarka Rubkova


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fair-faced


Explanation:
režná úprava povrchu = without plaster just plain stone and bricks

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
My thanks. Again, the explanation rather than the definition was most helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search