Mozno mi Tvojich ust sa odrieknut
English translation: I can deny myself your mouth
| 03:47 Apr 25, 2001 |
| Slovak to English translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Dagmar Turčanová Slovakia Local time: 01:41 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | I can deny myself your mouth |
|
Answers
1 day 10 hrs
I can deny myself your mouth Explanation: I can deny myself your mouth, I can refrain from your hands, I can escape into dolorous far-aways, I can turn into a despised, I can wilt my mouth with thirst, I can grieve forsaken, I can seclude my life in deserts, I can un-live my life, I can exterminate myself, I cannot do anything but love you. This is a piece from a well-known poem "Marina" written by a 19th century Slovak poet Andrej Sladkovic. native Slovak speaker |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations