KudoZ home » Slovak to English » Automotive / Cars & Trucks

marely

English translation: Magneti Marelli Alternators

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:marely
English translation:Magneti Marelli Alternators
Entered by: Igor Liba
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:04 Apr 7, 2008
Slovak to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / cars
Slovak term or phrase: marely
Ide o vyrobu marelov. Moze mi niekto pomoct s tym co marely su a ako sa nazyvaju v Anglictine?

Dakujem!
Renata Megargee
United States
Local time: 09:52
Magneti Marelli Alternators
Explanation:
podla mna je to preklep podobne ako v tomto inzerate
http://auto-moto.avizo.sk/nahradne/inzerat/1138715/alternato...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-04-08 06:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

one exact link http://www.psep.biz/store/marelli_alternator.htm
Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 15:52
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Magneti Marelli Alternators
Igor Liba


Discussion entries: 4





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Magneti Marelli Alternators


Explanation:
podla mna je to preklep podobne ako v tomto inzerate
http://auto-moto.avizo.sk/nahradne/inzerat/1138715/alternato...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-04-08 06:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

one exact link http://www.psep.biz/store/marelli_alternator.htm


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Magneti_Marelli
    Reference: http://dnes.atlas.sk/ekonomika/164925/magneti-marelli-zacne-...
Igor Liba
Slovakia
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
Notes to answerer
Asker: Dakujem!!!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Kolbaba: Myslím, ze to tak je, ze jde skutecne o firmu
33 mins
  -> dakujem

agree  galux: aj podľa mňa je to preklep, resp. špatný preklad
2 hrs
  -> dakujem
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 8, 2008 - Changes made by Igor Liba:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search