06:24 Feb 11, 2009 |
Slovak to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rad Graban (X) United Kingdom Local time: 15:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | I examined him operatively |
| ||
3 | I have (operationally) appointed a person to ... |
| ||
3 | to utilize...for |
| ||
1 | called the bluff |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Takticky získať informácie |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
I examined him operatively Explanation: the police use the word "vyťažiť" in the meaning "to perform an examination" (vypočúvať, robiť výsluch) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
I have (operationally) appointed a person to ... Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-02-11 09:21:16 GMT) -------------------------------------------------- http://slovnik.juls.savba.sk/?w=vyťažiť&s=exact&d=kssj4&d=ps... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-02-11 10:42:23 GMT) -------------------------------------------------- It would be easier to see the whole report. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
7 hrs confidence:
8 hrs confidence:
|
7 hrs |
Reference: Takticky získať informácie Reference information: According to my brother (policeman) that's what it means, but have no idea what it would be in English. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2009-02-11 14:19:24 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, it shouldn't have been posted as reference. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.