prestupy v podlahách

English translation: floor penetrations

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:prestupy v podlahách
English translation:floor penetrations
Entered by: Maria Chmelarova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:54 Dec 22, 2010
Slovak to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / work safety
Slovak term or phrase: prestupy v podlahách
prestupy v podlahách musia byť zabezpečené proti pádu
Igor Seykora
Czech Republic
Local time: 10:14
floor penetrations
Explanation:
www.prosetsystems.com/ABC-Penetration-Overview.htm
"ProSet Penetration Overview"
floor penetration (plan) www.designlayou.com
Selected response from:

Maria Chmelarova
Local time: 04:14
Grading comment
Díky všem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1floor penetrations
Maria Chmelarova
5floor penetration holes
Sarka Rubkova
4floor inlets
Ales Horak
2passages in floors
Michal Zugec


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
floor inlets


Explanation:
x

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
passages in floors


Explanation:
Mysli sa tym este v stave hrubej stavby? Aby do nich nikto nespadol?

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 75
Notes to answerer
Asker: Jedná se o obecné bezpečnostní předpisy pro práce při rekonstrukci elektrárny.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
floor penetration holes


Explanation:
...

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
floor penetrations


Explanation:
www.prosetsystems.com/ABC-Penetration-Overview.htm
"ProSet Penetration Overview"
floor penetration (plan) www.designlayou.com

Maria Chmelarova
Local time: 04:14
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 21
Grading comment
Díky všem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Prudký
17 hrs
  -> dakujem, Pavel
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search