https://www.proz.com/kudoz/slovak-to-english/education-pedagogy/2510677-humaniz%C3%A1cia-hodnotenia.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Education / Pedagogy

Humanizácia hodnotenia

English translation: humanization of evaluation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:humanizácia hodnotenia
English translation:humanization of evaluation
Entered by: Maria Chmelarova

12:19 Apr 2, 2008
Slovak to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Pre-school and Elementary Pedagogy
Slovak term or phrase: Humanizácia hodnotenia
Jedno z kľúčových slov v rámci témy: Utváranie základov sebahodnotenia žiakov 1. stupňa základnej školy. Ide teda o humanizáciu hodnotenia žiakov v škole.
mentolka
Local time: 10:54
humanization of evaluation >
Explanation:
students and etc.;
http://www.ojrsd.com/info/policies.aspx?page=495 > posledny odstavec
humanizacia - ludskosť, snaha a úsile humanizovať zľudštiť dačo..
teda aj osnovy, ucebny proces ...tak ako sa o tom pise v clanku httt://referaty.atlas.sk ..."nove ponimanie vztahov medzi ucitelmi a ziakmi.....o com sa lahko hovori, tazsie uvedie do praxe, vzhladom na stare metody vyucovania...."
Selected response from:

Maria Chmelarova
Local time: 04:54
Grading comment
Ďakujem za pomoc, aj ja som uvažovala nad touto alternatívou.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5humanization of evaluation >
Maria Chmelarova
3fairness of assessment practices
lingua chick


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fairness of assessment practices


Explanation:
The closest I could come to "humanizacia hodnotenia" is "fairness of assessment" or "fairness of assessment practices"


    Reference: http://www.health.heacademy.ac.uk/projects/miniprojects/clou...
lingua chick
United Kingdom
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rad Graban (X): I think that "fairness" is more like "impartiality"/"objectivity", while "humanizacia" has this connotation of improvement of some sort. I don't think there is enough context to come up with something appropriate.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
humanization of evaluation >


Explanation:
students and etc.;
http://www.ojrsd.com/info/policies.aspx?page=495 > posledny odstavec
humanizacia - ludskosť, snaha a úsile humanizovať zľudštiť dačo..
teda aj osnovy, ucebny proces ...tak ako sa o tom pise v clanku httt://referaty.atlas.sk ..."nove ponimanie vztahov medzi ucitelmi a ziakmi.....o com sa lahko hovori, tazsie uvedie do praxe, vzhladom na stare metody vyucovania...."


    Reference: http://www.ojrsd.com
Maria Chmelarova
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 20
Grading comment
Ďakujem za pomoc, aj ja som uvažovala nad touto alternatívou.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations