Technické zariadenie obsluhované priamo hráčom

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:18 Feb 6, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Slovak to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Device types
Slovak term or phrase: Technické zariadenie obsluhované priamo hráčom
Any ideas for this please....
***Technické zariadenie obsluhované priamo hráčom*** je zariadenie, ktoré obsahuje viac herných miest, pričom na každom hracom mieste je možné v danom čase hrať rovnakú hru.
Obsahuje mechanickú časť (v prípade rulety ruletové koleso) a elektronickú časť (napr. dotykovú obrazovku), ktorá umožňuje hráčovi na hracom mieste realizovať vklad.
Najčastejšími hrami sú ruleta alebo hra s kockami.
Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 01:41


Summary of answers provided
4technical equipment directly controlled by the player
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
4T. device operated by player
Dušan Ján Hlísta
4Hardware device directly operated by a player
Dalibor Nicz


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hardware device directly operated by a player


Explanation:
IT and gaming related device

Dalibor Nicz
Slovakia
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Notes to answerer
Asker: Thanks for your input Dalibor. In the end I got the answer through Stuart's link and a bit of Googling on top, so am going to close without grading but thanks all the same for your input

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
T. device operated by player


Explanation:
syn - programátor hier v Prahe (v angličtine) odporúča takto.

Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 01:41
Native speaker of: Slovak
Notes to answerer
Asker: Thanks for your input Dusan. In the end I got the answer through Stuart's link and a bit of Googling on top, so am going to close without grading but thanks all the same for your input

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technical equipment directly controlled by the player


Explanation:
myslím, že takto je to presnejšie

--------------------------------------------------
Note added at 14 dnů (2018-02-20 11:27:05 GMT)
--------------------------------------------------

No problem Charles. What was the expression you have used finally?

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Notes to answerer
Asker: Thanks for your input Juro. In the end I got the answer through Stuart's link and a bit of Googling on top, so am going to close without grading but thanks all the same for your input

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search