"unemployment process"

English translation: vývoj nezamestnanosti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:45 Dec 26, 2010
Slovak to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Slovak term or phrase: "unemployment process"
e. g.: It is very important not to adopt a laissez faire approach to the unemployment process.
Proces nezamestnanosti?

Ďakujem.
zuziqua
Local time: 16:07
English translation:vývoj nezamestnanosti
Explanation:
"Process" môže znamenať aj "vývoj".
Selected response from:

Rad Graban
United Kingdom
Local time: 15:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vývoj nezamestnanosti
Rad Graban
4proces nezaměstnanosti
petr jaeger
4priebeh (postup) nezamestnanosti
Maria Chmelarova
3proces zvyšovania/rastu nezamestnanosti
Slavomir BELIS


Discussion entries: 3





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proces nezaměstnanosti


Explanation:
by me zajimalo, jak si poradite s vyrazem laissez faire

petr jaeger
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Laissez faire by sa dalo prelozit aj ako "volna ruka trhu", alebo "nechat trhu volny priebeh"...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Slavomir BELIS: Neutral až Disagree, lebo čo je to vlastne v slovenčine alebo češtine?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proces zvyšovania/rastu nezamestnanosti


Explanation:
Možný kontextový preklad, lebo aký iný "proces nezamestnanosti" by to mohol byť? A "proces nezamestnanosti" nie je správna slovenčina. Čo je to vlastne "proces nezamestnanosti"? To znie veľmi cudzo.

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vývoj nezamestnanosti


Explanation:
"Process" môže znamenať aj "vývoj".

Rad Graban
United Kingdom
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristian Madar
9 hrs

agree  Matej Hasko
1 day 21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
priebeh (postup) nezamestnanosti


Explanation:
v spojeni s "laissez-fair" and "Keynesian (Keynes) view of inflation/economics" je process-proces-plynuly priebeh deja...(spolocensky, historicky ...)

Maria Chmelarova
Local time: 10:07
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search