KudoZ home » Slovak to English » Insurance

"sťaženie spoločenského uplatnenia"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:42 Dec 2, 2010
Slovak to English translations [PRO]
Insurance
Slovak term or phrase: "sťaženie spoločenského uplatnenia"
"compensation for pain, suffering and loss of amenity" = odskodne za bolest a stazene spoloceneho uplatnenia?
alebo je "spolocenske uplatnenie" skor "loss of congenial employment"?
Aiculik
Local time: 23:50
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1impaired social worthNathaniel2
5 -2finding proper place in society made more difficult
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
4 -1diminished social function
Alca Ryskova
3suffering compensation
Michal Zugec


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suffering compensation


Explanation:



    Reference: http://www.proz.com/kudoz/slovak_to_english/law_general/3029...
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Liba
17 hrs
  -> vďaka

disagree  Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.: Prepacte chlapci, Misko aj Igorko, ale myslim, ze ste tu uplne vedla (zrejme pomyleni tym, co Ajculinko uviedol pod otazkou v uvodzovkach. Otazka vsak stoji, co je to "stazenie spolocenskeho uplatnenia". A to urcite nebude "suffering compensation" :-))))
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
diminished social function


Explanation:
*

Example sentence(s):
  • A: Malcolm Peet, M.D., in England has given omega-3 fatty acids to patients suffering from schizophrenia. He found a good effect in reducing psychosis and negative symptoms, such as diminished social function. Omega-3s improved their social functioning.

    Reference: http://www.hospitalpharma.com/pressreleases/pressrel.asp?ROW...
    Reference: http://www.ect.org/selfhelp/fats.html
Alca Ryskova
Czech Republic
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.: Prepac Alicka, ale to tiez nie je celkom ono, lebo spolocenska funkcia (alebo funkcie) sa celkom nerovna spolocenskemu upatneniu :-)
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
impaired social worth


Explanation:
according to portal.gov.sk, Sťaženie spoločenského uplatnenia je stav v súvislosti s poškodením na zdraví, ktoré má preukázateľne nepriaznivé následky pre životné úkony poškodeného, na uspokojovanie jeho životných a spoločenských potrieb alebo na plnenie jeho spoločenských úloh (ďalej len "následok").

According to the medical online dictionary, social worth is a personality trait rendering the individual acceptable in social or interpersonal relations. It is related to social acceptance, social approval, popularity, social status, leadership qualities, or any quality making him a socially desirable companion.



Nathaniel2
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Chmelarova
18 hrs
  -> thanks Maria

disagree  Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.: Sorry, Natanko, ale si trochu vedla, socialna hodnota (social worth), nie je spolocenske uplatnenie :-)
1 day 1 hr

agree  vierama
226 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
finding proper place in society made more difficult


Explanation:
I believe that other guys answering the question here make their life too difficult by trying to find a "perfect expert answer" to a simple concept by putting forward very sophisticated phrases.
Unfotunately, they rarely and barely match the original idea expressed in Slovak.
Dear colleagues! Wake up! Out task is to make people understand and not to complicate their lifes by elaborate scientific terminology that the man on the street does not understand at all! :-))
Hopefully Yours
Euro

Example sentence(s):
  • Padla hruška zelená, rozbila si kolená...

    Reference: http://www.dreviny.sk
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  slabejka: Actually, your critique is not qualified and maybe you should study your recommendation of "waking up" - check with native speakers before you make judgments
5 days
  -> Actually, your critique is also not very practical as the native speakers of English can find it quite hard to have a complete comprehension of the complexity of usage and of all connotations the term "spolocenske uplatnenie" has in Slovak language :-)

disagree  vierama: Padla hruška zelená, rozbila si kolená...
225 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search