Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:42 Dec 2, 2010
Slovak to English translations [PRO] Insurance
Slovak term or phrase:"sťaženie spoločenského uplatnenia"
"compensation for pain, suffering and loss of amenity" = odskodne za bolest a stazene spoloceneho uplatnenia?
alebo je "spolocenske uplatnenie" skor "loss of congenial employment"?
in our society we all have what is called a social worth, no matter how awful that sounds. That social worth includes our job, friends, social circles, etc. If someone suffers an injury of any sort which makes them less able to conduct themselves in the acceptable (or accepted) manner, then his "social worth" is impaired. And were this concerning some novel or magazine article then maybe this term might be considered too technical. But as far as insurance goes, I don't think it's a problem.
len na okraj, to sme uz riesili, ale napriek vsetkemu si dovolim opat tvrdit, ze stazenie je suffering. To ze ma niekto stazene spolocesnke uplatnenie(sa) to este neznamena ze ma bolest, utrapy, trapi sa alebo trpi utrpenim...
stazenie - obstruction (of) , obstruct and etc.;....
Michal Zugec Slovakia Local time: 23:50 Native speaker of: Slovak PRO pts in category: 8
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
diminished social function
A: Malcolm Peet, M.D., in England has given omega-3 fatty acids to patients suffering from schizophrenia. He found a good effect in reducing psychosis and negative symptoms, such as diminished social function. Omega-3s improved their social functioning.
Explanation: according to portal.gov.sk, Sťaženie spoločenského uplatnenia je stav v súvislosti s poškodením na zdraví, ktoré má preukázateľne nepriaznivé následky pre životné úkony poškodeného, na uspokojovanie jeho životných a spoločenských potrieb alebo na plnenie jeho spoločenských úloh (ďalej len "následok").
According to the medical online dictionary, social worth is a personality trait rendering the individual acceptable in social or interpersonal relations. It is related to social acceptance, social approval, popularity, social status, leadership qualities, or any quality making him a socially desirable companion.
Nathaniel2 Local time: 23:50 Native speaker of: English