bonifikačná provízia

English translation: stimulating (motivational) bonus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:43 Apr 26, 2018
Slovak to English translations [PRO]
Insurance / Commissions
Slovak term or phrase: bonifikačná provízia
I am proofreading a translation and the translator asked me to investigate the term "bonifikačná provízia", relating to insurance commissions. The full term is "Bonifikačná provízia z prírastku poistného kmeňa". The translation she provided was "bonus commission", but she is not particularly clear about it. The context is in an insurance contract with agents here in Slovakia.
PENN TRANSL8 Budd
Local time: 04:00
English translation:stimulating (motivational) bonus
Explanation:
rýchly tlmočnícky nástrel bez slovníkovania :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 dnů 22 h (2018-04-30 10:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

Yes Budd, performance bonus is even better.

--------------------------------------------------
Note added at 3 dnů 23 h (2018-04-30 11:04:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Budd
Selected response from:

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 04:00
Grading comment
Thank you for your input.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stimulating (motivational) bonus
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stimulating (motivational) bonus


Explanation:
rýchly tlmočnícky nástrel bez slovníkovania :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 dnů 22 h (2018-04-30 10:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

Yes Budd, performance bonus is even better.

--------------------------------------------------
Note added at 3 dnů 23 h (2018-04-30 11:04:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Budd

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thank you for your input.
Notes to answerer
Asker: I opted for "performance bonus", as it fit the context best and the client agreed with it. But I will award some points for the answer, which steered me in the right direction. Thank you very much.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search