This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English

V zmysle zakona c. 211/2000 Z.z

English translation: Dear asker explanation below

12:33 May 13, 2002
Slovak to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Slovak term or phrase: V zmysle zakona c. 211/2000 Z.z
Vazena ziadatelka,
V zmysle zakona c. 211/2000 Z.z. Slovenskej republiky ..o slobodnom pristupe k
informaciam, musi Vasa ziadost obsahovat urcite nalezitosti, ktore jej
chybaju.
V sulade s §14 zakona c. 211/2000 Z.z. je potrebne ziadost presne
specifikovat
ake udaje pozadujete - t.j. uviest v statnom jazyku Slovenskej republiky
nakolko
nie je mozne identifikovat, ktorych udajov sa Vasa ziadost tyka.

Ziadame Vas doplnit ziadost do 7 dni inak bude odlozena.

S pozdravom Ing. Myjavec
Claire Haslegrave
English translation:Dear asker explanation below
Explanation:
Due to the fact that you are asking for translation of a few paragraphs and cleverly you broke it up to small section I would advice you to ask someone to translate the whole thing and receive a compensation for it.
Sincerely
Gabriel Kindernay - moderator of this SC
Selected response from:

ex-pat
Local time: 13:43
Grading comment
I have not been clever I have shown you the letter. I will pay if someone trust worthy will translate my letter. I do not know where to go. As you can understand exchanging money over the internet can lead to problems. I am sorry if you thought I was being devious, but I assure you I wasn't.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Dear asker explanation below
ex-pat
4Pursuant to the Law no. 211/2000 as amended
Jacek Krankowski (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pursuant to the Law no. 211/2000 as amended


Explanation:
JK

Jacek Krankowski (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Dear asker explanation below


Explanation:
Due to the fact that you are asking for translation of a few paragraphs and cleverly you broke it up to small section I would advice you to ask someone to translate the whole thing and receive a compensation for it.
Sincerely
Gabriel Kindernay - moderator of this SC

ex-pat
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in pair: 36
Grading comment
I have not been clever I have shown you the letter. I will pay if someone trust worthy will translate my letter. I do not know where to go. As you can understand exchanging money over the internet can lead to problems. I am sorry if you thought I was being devious, but I assure you I wasn't.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search