komunálne náradie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:13 Dec 31, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Slovak to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Repairs
Slovak term or phrase: komunálne náradie
Neviete niekto, čo to znamená? Podľa netu je to všetko možné od hrablí po kliešte. Niekde som našiel dvojjazyčné stránky s prekladom "communal tools", ale to mi pripadá ako čistý kalk, anglické "communal tools" sa skôr vzťahujú na iný kontext.
Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 16:56


Summary of answers provided
3property maintainance tools
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.


Discussion entries: 8





  

Answers


1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
property maintainance tools


Explanation:
Dobrý deň Vlado, ja to vnímam ako náradie používané v mestskom alebo obecnom prostredí pre potreby miestnej komunity = obyvateľov.

A toto je najbližší význam použitý v medzinárdnom kontexte: http://www.avanttecno.com/www/global/

Sami máme takýto stroj - je možné pracovať s ním aj v meste, najmä s väčšími modelmi.

--------------------------------------------------
Note added at 4 dnů (2017-01-04 15:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

V pohode Vlado, ďakujem za info. Všetko dobré v Novom roku!

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Notes to answerer
Asker: Ďakujem Juraj, ale to sú skôr tie communal tools, ktoré spomínam v otázky. Výraz som už medzičasom našiel, ide o všeobecné, bežné náradie (na rozdiel od jednoúčelového). Viď. odkazy v diskusií.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search