vb repol

English translation: Vb repolarization

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:vb repol
English translation:Vb repolarization
Entered by: Dylan Edwards
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:55 May 10, 2018
Slovak to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Slovak term or phrase: vb repol
EKG: sin rytmus CF 64/min, bez lož zmien vb repol
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 06:42
Vb repolarization
Explanation:
Va and Vb must be identifi ed as V1 and V5 in the monitor and properly placed in V1 and V5 electrode locations to enable the 12RL functionality.

If this is not the case, the monitor will just show eight leads and not calculate or show V2, V3, V4 and V6 waveforms.

What is 12RL technology? Continuous ECG monitoring requires a balance of patient comfort, monitoring information and clinician workload. More electrodes on the patient result in more information being available to the clinician. However, this may result in patient comfort and clinician workload being compromised. The value of 12-lead ECG monitoring, requiring 10 electrodes, is in its ability to detect arrhythmias and acute myocardial ischemia.1 Placing 10 electrodes on a patient often requires too much work when compared with the benefit and extra maintenance required. Sometimes it can even be impossible due to treatment the patient has already received or is due to receive. The 12RL™ technology provides 12-lead view, 12-lead ST monitoring and global QT/QTc interval measurement using a reduced leadset. It means only six electrodes in standard placement (RA, RL, LA, LL, V1 and V5) are required.
http://www3.gehealthcare.nl/~/media/downloads/uk/product/int...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-10 10:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

...or repolarisation :)


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-05-10 11:02:11 GMT)
--------------------------------------------------

You are welcome, Dylan, and true - you don't really see much about the 6-lead system.
Selected response from:

Hannah Geiger
United States
Local time: 01:42
Grading comment
Thank you, Hannah
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vb repolarization
Hannah Geiger


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vb repolarization


Explanation:
Va and Vb must be identifi ed as V1 and V5 in the monitor and properly placed in V1 and V5 electrode locations to enable the 12RL functionality.

If this is not the case, the monitor will just show eight leads and not calculate or show V2, V3, V4 and V6 waveforms.

What is 12RL technology? Continuous ECG monitoring requires a balance of patient comfort, monitoring information and clinician workload. More electrodes on the patient result in more information being available to the clinician. However, this may result in patient comfort and clinician workload being compromised. The value of 12-lead ECG monitoring, requiring 10 electrodes, is in its ability to detect arrhythmias and acute myocardial ischemia.1 Placing 10 electrodes on a patient often requires too much work when compared with the benefit and extra maintenance required. Sometimes it can even be impossible due to treatment the patient has already received or is due to receive. The 12RL™ technology provides 12-lead view, 12-lead ST monitoring and global QT/QTc interval measurement using a reduced leadset. It means only six electrodes in standard placement (RA, RL, LA, LL, V1 and V5) are required.
http://www3.gehealthcare.nl/~/media/downloads/uk/product/int...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-10 10:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

...or repolarisation :)


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-05-10 11:02:11 GMT)
--------------------------------------------------

You are welcome, Dylan, and true - you don't really see much about the 6-lead system.

Hannah Geiger
United States
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, Hannah
Notes to answerer
Asker: Thank you. I've had a look and I've found references to 'Va and Vb leads' plus comments from a lot of people wondering what these Va and Vb leads are :)

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search