KudoZ home » Slovak to English » Other

O kolkej sa s nami mozete stretnut?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:24 Nov 13, 2001
Slovak to English translations [Non-PRO]
Slovak term or phrase: O kolkej sa s nami mozete stretnut?
Dobry vecer, Michaela,

Ako sa mate? Jon? Dobre dakyuem. O kolkej sa s nami mozete stretnut? Prosim Michaela, Prosim.

Do skoreho videnia,
-Jon
Ashley
Advertisement


Summary of answers provided
5What time can you meet us? OR What time can we meet?
Csilla Sajo-Kmeczko
5What time can you meet with us?
ex-pat


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
What time can you meet with us?


Explanation:
or another variation is *What time can we meet?*

ex-pat
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in pair: 36
Grading comment
someone else translated the whole excerpt for me
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: someone else translated the whole excerpt for me

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
What time can you meet us? OR What time can we meet?


Explanation:
The first sentence sounds a bit like word for word translation. The latter sounds more like English.

Csilla Sajo-Kmeczko
United Kingdom
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Grading comment
someone else answered and translated the whole excerpt for m
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: someone else answered and translated the whole excerpt for m




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search