KudoZ home » Slovak to English » Other

various Slovak words

English translation: 1.news release, report 2.education, training 3. swimming pool and spas 4.camps, camp grounds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:28 Dec 15, 1999
Slovak to English translations [PRO]
Slovak term or phrase: various Slovak words
friends,

I need some help in the translation into English of the ff Slovak words (general context):

1) spravodajstvo
2) vzdelavanie
3) kupaliska a kupele
4) tabory
5) skolske vypoctove strediska (computer center?)
6) virtualne obchodne domy (commercial establishment?)
7) zdruzenia (fellowship? brotherhood?)
8) auto-moto
9) predajcovia
10) pozicovne automobilov
11) vyhladavacie sluzby
12) tvorba(?) a programovanie
13) pestovatelske casopisy (agricultural journals?)
14) osobne stranky (personal affairs?)
15) nadacie a charita (endowment and charity?)

Thanks in advance for the help.
Marcus M
Marcus Malabad
Canada
Local time: 09:18
English translation:1.news release, report 2.education, training 3. swimming pool and spas 4.camps, camp grounds
Explanation:
1.news release, news report 2. education ,training 3. swimming pools and spas 4.
camps, camp sites, camp grounds 5.school computer labs/laboratories, school computer centers 6. virtual shopping malls, virtual shopping centers, virtual shopping department stores 7.associations, unions, societies, affiliations, alliances 8.automobile, vehicle [depends on context] 9.vendors,
salesmen, dealers, [i.e. car dealers] 10. car rentals 11.information centers, research centers, services, 12. creation
production and programming 13. horticultural magazines/ journals, gardening magazines 14. personal clients [people coming to you ?], clients with personal matters/ affairs [ depends on context] 15. foundations and charity
Selected response from:

Apolonia Vanova
Canada
Local time: 03:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na1.news release, report 2.education, training 3. swimming pool and spas 4.camps, camp groundsApolonia Vanova
na1.news release, report 2.education, training 3. swimming pool and spas 4.camps, camp groundsApolonia Vanova
na.Adriana Evans
naSlovakJohn Newton
naSee below: 15 phrases requested.Raymond Baker


  

Answers


16 hrs
See below: 15 phrases requested.


Explanation:
1. news report
2. studying, or the process of education
3. swimming pools and spas
4. camps (e.g. summer camps)
5. school computer centres
6. virtual department stores
7. associations
8. automobile
9. sellers, vendors
10. car hire firms
11. search services
12. creation and programming
13. gardening magazines
14. personal matters
15. foundations and charities


Raymond Baker
United Kingdom
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Slovak


Explanation:
1. news service
2. education
3. swimming pools and spas (i.e. bathing places)
4. campsites
5.school computer centers
6. virtual department stores
7. associations
8. motoring (i.e. general autos and auto accessories)
9. vendors
10. car hire companies
11. search services
12. creation and programming
13. gardening magazines/journals
14. personal pages
15. foundations and charities

John Newton
Local time: 08:18
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
.


Explanation:
1. (TV and others) news service, reportage, press service, 2. education, 3. outdoor swimming pools and spas, 4. camp sites, camp grounds, camps, 5. school computer centers, 6. virtual shopping department stores, virtual shopping centers, virtual shopping malls, 7. associations, organizations, unions, 8. car, auto[mobile] industry, trade, sale, ... (depends on context), 9. salesmen, traders, 10. car rentals, 11. searching services, research services, look-up services, 12. creation, production and programming, 13. farming magazines, 14. personal homepages, 15. foundation and charity

Adriana Evans
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
1.news release, report 2.education, training 3. swimming pool and spas 4.camps, camp grounds


Explanation:
1.news release, news report 2. education ,training 3. swimming pools and spas 4.
camps, camp sites, camp grounds 5.school computer labs/laboratories, school computer centers 6. virtual shopping malls, virtual shopping centers, virtual shopping department stores 7.associations, unions, societies, affiliations, alliances 8.automobile, vehicle [depends on context] 9.vendors,
salesmen, dealers, [i.e. car dealers] 10. car rentals 11.information centers, research centers, services, 12. creation
production and programming 13. horticultural magazines/ journals, gardening magazines 14. personal clients [people coming to you ?], clients with personal matters/ affairs [ depends on context] 15. foundations and charity



    Reference: http://www3.sympatico.ca/abatranslations/index.htm
    Reference: http://www.abatranslation.com
Apolonia Vanova
Canada
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
1.news release, report 2.education, training 3. swimming pool and spas 4.camps, camp grounds


Explanation:
1.news release, news report 2. education ,training 3. swimming pools and spas 4.
camps, camp sites, camp grounds 5.school computer labs/laboratories, school computer centers 6. virtual shopping malls, virtual shopping centers, virtual shopping department stores 7.associations, unions, societies, affiliations, alliances 8.automobile, vehicle [depends on context] 9.vendors,
salesmen, dealers, [i.e. car dealers] 10. car rentals 11.information centers, research centers, services, 12. creation
production and programming 13. horticultural magazines/ journals, gardening magazines 14. personal clients [people coming to you ?], clients with personal matters/ affairs [ depends on context] 15. foundations and charity



    Reference: http://www3.sympatico.ca/abatranslations/index.htm
    Reference: http://www.abatranslation.com
Apolonia Vanova
Canada
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search