KudoZ home » Slovak to English » Tech/Engineering

šambran ("shambran")

English translation: window surrounds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:šambran
English translation:window surrounds
Entered by: xxxHB2003
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:49 Dec 8, 2003
Slovak to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Slovak term or phrase: šambran ("shambran")
another term identifying a part of a window: analogiou plastikych sambran. The word for sash is "sherpa"
xxxHB2003
Local time: 11:33
Window surrounds
Explanation:
Šambrána
vnejší zdobné rámování okenních otvoru.

V anglictine se pouziva pojmu "window surrounds" -
"Dixie Cut Stone & Inc. specializes in exquisite custom Window Surrounds, all hand crafted by our talented stone cutting experts. Dixie coordinates window surrounds with entryways, per architect details, matching up with other project elements in natural stone."

Selected response from:

Marcela Hashim
United Kingdom
Local time: 10:33
Grading comment
Thank you - I expected something less ugly. But 'surrounds' will do. There is a better term from near-antiquity that I cannot quite remember....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Window surrounds
Marcela Hashim


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Window surrounds


Explanation:
Šambrána
vnejší zdobné rámování okenních otvoru.

V anglictine se pouziva pojmu "window surrounds" -
"Dixie Cut Stone & Inc. specializes in exquisite custom Window Surrounds, all hand crafted by our talented stone cutting experts. Dixie coordinates window surrounds with entryways, per architect details, matching up with other project elements in natural stone."




    Reference: http://www.dixiestonefabrication.com/stone_window_surrounds....
    Reference: http://www.stonexonline.com/windows11.htm
Marcela Hashim
United Kingdom
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Thank you - I expected something less ugly. But 'surrounds' will do. There is a better term from near-antiquity that I cannot quite remember....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  holka
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search