Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Slovak to English translations [PRO] Tech/Engineering
Slovak term or phrase:regulacie Märzenskej mýtnej ciary
By gaining the permission of the "regulacie Märzensky mytnej ciary" Palugyays production of wine and distillates was freed from city taxes and fees.
Märzensky was the former name of Stefanikova street in Bratislava. At that time, tolls were evidently paid on goods leaving or entering the city. This sentence refers to some kind of customs barrier - 'mytna ciara"; "mýtnik závora" meaning customs house, 'ciara' meaning 'line'.
Thank you. Another obscure footnote in European history dusted off: like the clocks that showed five minutes to noon in Berlin and three minutes to noon in Hamburg. 4 KudoZ points were awarded for this answer