KudoZ home » Slovak to French » Other

ja som v poslendnej dobe . ale hovorome radsej o vas.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:09 Mar 9, 2001
Slovak to French translations [Non-PRO]
Slovak term or phrase: ja som v poslendnej dobe . ale hovorome radsej o vas.
Ja som v poslednej dobe permanentne odveci.
Ale hovorme radsej o vas. Ako sa ma rodna hruda?
O akom frajerovi to hovoris? Anita a co ten sefCarrefour, ozval sa ti?
Lina, chuda, je chora, ma gastro. Dnes nesla
ani na tie svoje TP, ktore ma o osmej rano.
Ja pomaham Khalidovi s expose z francuzskej
komunikacie a permanentne sa prezieram len aby
som ho nastvala. Vcera sme stretli v kniznici
Abdela, tesi sa domov. O nicom inom nerozprava.
V nedelu som bola u neho, bol tam aj Rachid, ten
z nasho batiment. Teraz k nemu chodi dost casto.Maj sa pekne a napis co v skole
At 11:18 06/03/01 +0100, vous avez crit:
>Ako sa mas? uz nie si taka cudna ako si bola, uz ti je
>lepsie? Nam je velmi dobre, sme tu so Svetou v skole,
>vies si to asi predstavit. Inak tvoja sestra sa mi
>este nezvala kvoli tomu darceku pre tvojho otca. Napis>jej aby sa ozvala.
>Svetlana: Dnes je skvely den a ja odpalim to na mesiac>a dam dam spravu vam!
>Vidis co sa s nou deje? to lebo si nasla frajera. A
>moysova jej nechce precitat diplomovku, tak ju to>velmi zobralo.
>Tak mi napis ze co nove a pozdravuj.
>Inak sa mi s vami snivalo, ale bola si dost odveci,>cudna.>
rafei
Advertisement


Summary of answers provided
naPlease grade all answers and choose a winnerxxxHenri
naJe suis dans la dernière - mais nous parlons agréablement de vousxxxHenri


  

Answers


1 day 5 hrs
Je suis dans la dernière - mais nous parlons agréablement de vous


Explanation:
J'étais souvent en Slovaquie. Cette phrase est en dialect slovaque.

I have often been to Slovakia. This phrase is in dialect Slovak.


    Slovensky-Francousky Slovnik
xxxHenri
Local time: 10:37
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs
Please grade all answers and choose a winner


Explanation:
Those who have done their best to help you will appreciate it.

Thank you.


    KudoZ rules and regulations
xxxHenri
Local time: 10:37
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search