navrátenie lehoty

German translation: Wiedereinsetzung in den vorigen Stand bei Fristversäumung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:navrátenie lehoty
German translation:Wiedereinsetzung in den vorigen Stand bei Fristversäumung
Entered by: Simona Furstova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:11 Jun 19, 2018
Slovak to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafrecht
Slovak term or phrase: navrátenie lehoty
Dobrý den, dal by se přeložit termín ze sl. TP jako Neufestsetzung der Frist?

https://www.lewik.org/term/10565/navratenie-lehoty-trestny-p...

Děkuji
Simona
Simona Furstova
Germany
Local time: 04:01
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand bei Fristversäumung
Explanation:

§ 44 StPO – Wiedereinsetzung in den vorigen Stand bei Fristversäumung
https://www.gesetze-im-internet.de/stpo/__44.html
https://www.gesetze-im-internet.de/stpo/__45.html

"...und beantragte im Hinblick auf die Versäumung der Frist zur Einlegung des Rechtsmittels Wiedereinsetzung in den vorigen Stand"
http://www.verfassungsgericht.brandenburg.de/sixcms/detail.p...
"Der Wiedereinsetzungsantrag selbst gilt nicht als Rechtsmittel, sondern als förmlicher Rechtsbehelf anderer Art (BGHSt 25, 89, 91)."
https://verte.net/download/publikationen/fristversaeumnis.pd...

https://www.iww.de/va/archiv/wiedereinsetzung-in-den-vorigen...
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
Perfektní, děkuji za spolupráci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Wiedereinsetzung in den vorigen Stand bei Fristversäumung
Milan Nešpor


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
navrátenie lehoty
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand bei Fristversäumung


Explanation:

§ 44 StPO – Wiedereinsetzung in den vorigen Stand bei Fristversäumung
https://www.gesetze-im-internet.de/stpo/__44.html
https://www.gesetze-im-internet.de/stpo/__45.html

"...und beantragte im Hinblick auf die Versäumung der Frist zur Einlegung des Rechtsmittels Wiedereinsetzung in den vorigen Stand"
http://www.verfassungsgericht.brandenburg.de/sixcms/detail.p...
"Der Wiedereinsetzungsantrag selbst gilt nicht als Rechtsmittel, sondern als förmlicher Rechtsbehelf anderer Art (BGHSt 25, 89, 91)."
https://verte.net/download/publikationen/fristversaeumnis.pd...

https://www.iww.de/va/archiv/wiedereinsetzung-in-den-vorigen...


Milan Nešpor
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 40
Grading comment
Perfektní, děkuji za spolupráci!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search