KudoZ home » Slovak to German » Tech/Engineering

Neobmedzené miesto pre Vašu Internetovú stránku s maximálnymi možnosami Interne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:46 Nov 10, 2001
Slovak to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Slovak term or phrase: Neobmedzené miesto pre Vašu Internetovú stránku s maximálnymi možnosami Interne
internet
Johann Mayrhofer
Advertisement


Summary of answers provided
5Uneingeschraenkter Webspace fuer Ihre Internetpraesenz mit maximalen Internetzugriffsrechten
Andrea Pate-Cazal
5Unbeschränkter Platz für Ihre Internetseite mit einem Maximum an Möglichkeiten des Interne(...?)Miloslav Vostrel
5Unbeschränkter Platz für Ihre Internet-Seite mit den maximalen Möglichkeiten des Internets.
Pro Lingua


  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Unbeschränkter Platz für Ihre Internet-Seite mit den maximalen Möglichkeiten des Internets.


Explanation:
Dies ist die dem Originaltext wortwörtlich entsprechende Übersetzung.

Eine freier übersetzte Variante könnte so aussehen: Uneingeschränkter Speicherplatz für Ihren Web-Auftritt (bzw. Ihre Web-Seite) bei Nutzung aller Möglichkeiten des Internets.

Pro Lingua
Local time: 05:09
Native speaker of: Slovak
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

53 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Unbeschränkter Platz für Ihre Internetseite mit einem Maximum an Möglichkeiten des Interne(...?)


Explanation:
Oben wörtlich jedoch auch als:
Unbeschränkte Größe Ihrer Internetseite mit einer Vielzahl an Möglichkeiten des Interne


Miloslav Vostrel
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

944 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Uneingeschraenkter Webspace fuer Ihre Internetpraesenz mit maximalen Internetzugriffsrechten


Explanation:
im Deutschen wird meistens der englische Begriff Webspace fuer Platz benutzt (siehe google.de "webhosting")

Andrea Pate-Cazal
United States
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search