KudoZ home » Slovak to German » Tech/Engineering

mam ta rada

German translation: ich mag Dich

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:19 Nov 1, 2000
Slovak to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Slovak term or phrase: mam ta rada
mam ta rada
Pichler Roland
German translation:ich mag Dich
Explanation:
ziadne
Selected response from:

xxxAndrea66
Local time: 20:07
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Ich habe Dich gerneMiloslav Vostrel
na +2ich mag DichxxxAndrea66
na +1Ich hab dich gern (Ich mag dich.),
Pro Lingua
na -1ich liebe dichlubo
na -1Ich liebe dich
ex-pat


  

Answers


1 hr peer agreement (net): -1
Ich liebe dich


Explanation:
ziadne

ex-pat
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pro Lingua: "Ich liebe dich" heisst: Siehe meine Antwort.
423 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
Ich hab dich gern (Ich mag dich.),


Explanation:
wenn es eine Frau sagt.
Mám

Pro Lingua
Local time: 20:07
Native speaker of: Slovak
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner
1192 days
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

74 days peer agreement (net): +2
ich mag Dich


Explanation:
ziadne

xxxAndrea66
Local time: 20:07
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pro Lingua
348 days

agree  Anna Bittner
1118 days
Login to enter a peer comment (or grade)

137 days peer agreement (net): -1
ich liebe dich


Explanation:
bedeutet jedoch die Aussage eines weiblichen Wesens (beim männlichen würde es nämlich lauten "mam ta rad")

lubo
Local time: 20:07

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pro Lingua: "Ich liebe dich" heisst: Siehe meine Antwort.
286 days
Login to enter a peer comment (or grade)

427 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ich habe Dich gerne


Explanation:
Dies ist die weibliche Ausdrucksweise

Miloslav Vostrel
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search