KudoZ home » Slovak to Hungarian » Other

nejak to snad vydrzim

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:36 Dec 5, 2003
Slovak to Hungarian translations [Non-PRO]
Slovak term or phrase: nejak to snad vydrzim
Laska moja,tak velmi ta lubim.Chybas mi zo dna na den viac a viac.Uz sa neviem dockat,kedy sa ti vrhnem do narucia.Ale ked budem v tvojom naruci,uz nikdy ta nepustim.Tesim sa na teba a lubim len a len teba.Tvoja E.
Evina
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1valahogy talán kibírom
Csaba Ban


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
valahogy talán kibírom


Explanation:
Szerelmem, annyira szeretlek. Napról napra egyre jobban hiányzol. Nem is tudom kivárni, hogy végre megölelj. És amikor végre az ölelésedben leszek, soha el nem engedlek. Nagyon várok rád és csakis kizárólag téged szeretlek.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2003-12-05 20:18:11 GMT)
--------------------------------------------------

Tvoja E. = \"A Te Evinád\" albo len \"Evina\"


    mel jsem ceskou pritelkyni
Csaba Ban
Hungary
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: közben száz nap eltelt: a fordítás remek - nem érdemelt volna meg némi pontozást?!
100 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search