požigalništvo

Croatian translation: Opožarivanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovenian term or phrase:požigalništvo
Croatian translation:Opožarivanje
Entered by: bergazy

22:38 Jan 5, 2003
Slovenian to Croatian translations [Non-PRO]
Slovenian term or phrase: požigalništvo
To je način obrade zemlje. Jedino sto sam nasla je "paljevinstvo" iako nigdje ne mogu naci potvrdu tog izraza.
Majda
Local time: 22:42
Opožarivanje
Explanation:
Ovo je samo prijedlog. Čini mi se da ne zvuči loše ( "požar" je nešto slučajno i kaotično a "opožarivanje obradivih površina" je nešto što je izvršeno planski, namjerno i s ciljem.)
Selected response from:

bergazy
Croatia
Local time: 22:42
Grading comment
Hvala za odgovor, prijedlog je zanimljiv. U novom Enciklopedijskom rječniku, nažalost, nema ništa tome slično, jedino što bi moglo biti blizu tome jeste "krčenje", iako to ne upućuje da je riječ o obradi zemlje vatrom. U svakom slučaju dobra ideja za novi termin :)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Opožarivanje
bergazy


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Opožarivanje


Explanation:
Ovo je samo prijedlog. Čini mi se da ne zvuči loše ( "požar" je nešto slučajno i kaotično a "opožarivanje obradivih površina" je nešto što je izvršeno planski, namjerno i s ciljem.)

bergazy
Croatia
Local time: 22:42
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Hvala za odgovor, prijedlog je zanimljiv. U novom Enciklopedijskom rječniku, nažalost, nema ništa tome slično, jedino što bi moglo biti blizu tome jeste "krčenje", iako to ne upućuje da je riječ o obradi zemlje vatrom. U svakom slučaju dobra ideja za novi termin :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search