https://www.proz.com/kudoz/slovenian-to-english/transport-transportation-shipping/6243424-tirna-situacija.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovenian to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

Tirna situacija

English translation: track circumstance(s)/situation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovenian term or phrase:Tirna situacija
English translation:track circumstance(s)/situation
Entered by: Tomi Dobaj

10:30 Dec 14, 2016
Slovenian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Slovenian term or phrase: Tirna situacija
Zaradi obnove oz. izvedbe del na zgornjem in spodnjem ustroju proge se je spremenila tirna situacija. Spremembe v tirni situaciji so takšne, da je potrebno prilagoditi obstoječe naprave električnega voznega omrežja na tem delu ter montirati nove.

Maketa predstavlja situacijo na določenem kraju v določenem času. Vsa infrastruktura (železniški objekti), arhitektura (stavbe, mostovi), vozni park (lokomotive in vagoni) in drugi objekti (npr. avtomobili) so na maketi takšni, ko so bili v resnici v času in kraju, ki ga maketa predstavlja. Tudi tirna situacija je postavljena v skladu s pravili in potrebami časa, ki ga maketa prikazuje. Vsak tir pri pravi železnici ima svoj namen. Čas je lahko zelo določen (celo do dneva natančno) ali pa ohlapen (celo desetletje) vendar ne toliko, da bi lahko na maketi nastopale stvari, ki v resnici nikoli niso obstajale skupaj (določen tip lokomotive ni bil nikoli v neki barvni shemi). Tudi prostor je lahko zelo določen (npr. določen kraj, del določene proge) ali manj (npr. proga Santa Fe nekje v južni Kaliforniji), vendar postaja iz JZ ZDA nikakor ne more biti na maketi, ki predstavlja prelaz v Skalnem gorovju. Tudi makete, ki predstavljajo izmišljeno progo, so zasnovane tako da izgledajo verjetno - torej da infrastruktura, arhitektura, vozni park in vse drugo odseva čas in prostor kamor so postavljene.
Víctor Quero
Spain
Local time: 16:30
track circumstance(s)/situation
Explanation:
They are trying to be as general as possible with the word "situacija", apparently.
Selected response from:

Tomi Dobaj
Slovenia
Local time: 16:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4track circumstance(s)/situation
Tomi Dobaj


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
track circumstance(s)/situation


Explanation:
They are trying to be as general as possible with the word "situacija", apparently.

Tomi Dobaj
Slovenia
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations