letni dodatek

09:26 Mar 9, 2018
Slovenian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Rentenversicherung
Slovenian term or phrase: letni dodatek
In einem Bescheid des slowenischen Rentenversicherungsträgers ist die Rede von einem "letni dodatek", einem Zuschuss zur Rente, der wohl 1x pro Jahr unter bestimmten Voraussetzungen gezahlt wird.
Was wäre die adäquateste Übersetzung? Jahreszuschuss, jährlicher Zuschuss, jährliche Zulage?
Danke im Voraus!
gunni50
Germany


Summary of answers provided
4 +1Jahreszuschlag
Marijan Dr. Spoljar
4jährlicher Rentenzuschuss
Ellen Kraus
4jährliche Zulage
Helena Koželj


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jährliche Zulage


Explanation:
"jährliche Zulage"

Example sentence(s):
  • Hilfe vom Staat Zusätzlich zu den Leistungen nach dem Gesetz über die Renten- und Invalidenversicherung in Slowenien können Sie zu Ihrer Rente in bestimmten Fällen Zulagen und Hilfen vom Staat bekommen.

    https://www.deutsche-rentenversicherung.de/Allgemein/de/Inhalt/5_Services/03_broschueren_und_mehr/01_broschueren/02_international/europaeisc
Helena Koželj
Slovenia
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jährlicher Rentenzuschuss


Explanation:
Bundesregierung erhöht den Rentenzuschuss deutlich - T-Online
www.t-online.de › Finanzen › Altersvorsorge › Rentenbesteurung
17.08.2016 - Der Zuschuss des Bundes zur Rentenversicherung steigt in den kommenden Jahren zum ersten Mal über die Marke von 100 Milliarden Euro.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Jahreszuschlag


Explanation:
Begriff aus den Unterlagen der Rentenversicherung

Marijan Dr. Spoljar
Germany
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  darkokoporcic
156 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search