España registró en 2012 el tercer mejor año de la historia en llegada de turista

17:55 Jan 14, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Slovenian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / España registró en 2012 el tercer mejor año de la historia en llegada de turistas
Slovenian term or phrase: España registró en 2012 el tercer mejor año de la historia en llegada de turista
Buna ziua,

M-ati putea ajuta cu traducerea acestui fragment in limba romana?

Va multumesc!

Fragment:

El PIB nacional cayó un 1,3% en 2012, el desempleo subió hasta el 25%, la petición de rescate a la Unión Europea (UE) todavía es la espada de Damocles que pende sobre la gestión económica del Gobierno presidido por Mariano Rajoy, PP. Sin embargo, el turismo se mantiene como el salvavidas al que España puede seguir agarrándose para capear el temporal. Casi 58 millones de turistas internacionales llegaron a España el año pasado, un millón más (o un 3% más) que en 2011, según ha anunciado este miércoles el ministro de Industria, Energía y Turismo, José Manuel Soria. Se trata del mejor tercer año registrado en cuanto a llegada de turistas.
El crecimiento provino de la combinación del buen comportamiento de los "caladeros" tradicionales, Reino Unido, Alemania y Francia, y el auge de los países emergentes, Rusia, Brasil, China e India. En Europa, Francia lideró el crecimiento con una subida del 6,7% en el número de turistas galos que visitaron España, Alemania creció un 4,1% y el Reino Unido un 0,6%. La nota negativa fue Italia, que descendió un 4,2%.
Cristiana Man



Discussion entries: 1





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search