KudoZ home » Slovenian to English » Other

Jerneja

English translation: She awarded two prices...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:29 May 10, 2001
Slovenian to English translations [Non-PRO]
Slovenian term or phrase: Jerneja
Podelila je dve nagradi, pri čemer so bili za zmagovalce razglašeni avtorji Matej Blenkuš, Jerneja Fischer-Knap, Simon Vošnjak in profesor s Fakultete za arhitekturo Miloš Florjančič s sodelavci.
Beau
English translation:She awarded two prices...
Explanation:
She awarded two prices, the winners being the authors Matej Blenkuš, Jerneja Fischer-Knap, Simon Vošnjak and the professor from the Faculty of Architecture Miloš Florjančič


Note: "Podelila je ...."

This may refer to a female person, and the above tranlsation uses this solution.

However, it may also refer to an institution (grammatical gender). In that casa the following translation should be used:

"Two prices were awarded...."
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 22:11
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1correction: She awarded two prizes
Vesna Zivcic
naShe awarded two prices...
Vesna Zivcic


  

Answers


1 hr
She awarded two prices...


Explanation:
She awarded two prices, the winners being the authors Matej Blenkuš, Jerneja Fischer-Knap, Simon Vošnjak and the professor from the Faculty of Architecture Miloš Florjančič


Note: "Podelila je ...."

This may refer to a female person, and the above tranlsation uses this solution.

However, it may also refer to an institution (grammatical gender). In that casa the following translation should be used:

"Two prices were awarded...."


    general
Vesna Zivcic
Local time: 22:11
Native speaker of: Croatian
Grading comment
Thank you for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days peer agreement (net): +1
correction: She awarded two prizes


Explanation:
Only now have I realized a big mistake I have made.

She awarded two prizes...

Vesna Zivcic
Local time: 22:11
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ms.Straus
2514 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search