English translation: the stamp duty should be affixed and used up on the application
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovenian term or phrase:
taksa je nalepljena in uničena na vlogi
the stamp duty should be affixed and used up on the application
revenue stamp(s) affixed to application and duly cancelled
Explanation: Taksa in this case means revenue stamps (also known as tax stamps and fiscal stamps), which are often quite similar to post stamps in appearance and function though they tend to have higher denominations.
Uničen means cancelled (cancelled as in "cancelled post stamps" - a cancellation (or cancel for short) is a postal marking applied to a postage stamp or postal stationery indicating that the item has been used.
Internal Revenue stamps in the amount of one hundred and fifty dollars ($150), to be affixed to the application and cancelled when filed.
The untaxed document will not be recorded, nor will it or any copy thereof or any record of transfer of the same be admitted or used in evidence in court until the requisite stamp or stamps have been affixed thereto and cancelled.