KudoZ home » Slovenian to English » Sports / Fitness / Recreation

urinu donet mortalis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:03 Sep 8, 2006
Slovenian to English translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / scuba diving
Slovenian term or phrase: urinu donet mortalis
found this on a tatoo design... wondering what it means... can you help?
barbie
Advertisement


Summary of answers provided
4May the urine be given to the mortals
Actavano


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
May the urine be given to the mortals


Explanation:
It is a combination of languages. The first word is slovenish "urin"and is declined in the ablative case. The second word is latin, conjugated in the subjuntive, and means "give" and the third one is latin, declined dative plural and means "to the mortals", this is a sentence of the gods, they make of urine a gift to the mortals. Never heard of urine therapy?

Actavano
Dominican Republic
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search