KudoZ home » Slovenian to English » Tech/Engineering

HKOM

English translation: Backbone of the Communications Network of State Organs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovenian term or phrase:HKOM
English translation:Backbone of the Communications Network of State Organs
Entered by: Krys Williams
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:07 Nov 9, 2001
Slovenian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Slovenian term or phrase: HKOM
Pravila za dostopanje v internet iz omrežja HKOM

Delavcem državnih organov je dostop do interneta omogočen zaradi dostopa do baz podatkov oziroma storitev, ki jih potrebujejo pri svojem delu. Zato pričakujemo, da se bodo obnašali racionalno in bodo internet uporabljali izključno kot delovni pripomoček.
.....
Spremljanje uporabe in ukrepanje ob nepravilnostih

Vsi dostopi v internet iz HKOM gredo prek proxy strežnika in jih na tujih strežnikih vidijo kot dostope iz domene sigov.si oziroma gov.si, torej kot dostope iz slovenske vladne domene. Za vsak dostop v internet iz HKOM se vodi evidenca v skladu z varnostno politiko Centra Vlade za informatiko in je namenjena spremljanju uporabe interneta za statistične prikaze, za planiranje kapacitet strežnikov in za odkrivanje morebitnih zlorab. Ti podatki so tajni in ne vsebujejo osebnih podatkov uporabnikov interneta.

Center Vlade za informatiko si pridržuje pravico do ustreznih ukrepov
Sabina Norderhaug
Backbone of the Communications Network of State Organs
Explanation:
Hrbtencio = spine, komunikacijski = communications (adjective), omrežje = network, državni = state or governmental (adjective), organ = organ, institution

This is the link through which the public sector in Slovenia reaches the Internet

A backbone is a larger transmission line that carries data gathered from smaller lines that interconnect with it.
1) At the local level, a backbone is a line or set of lines that local area networks connect to for a wide area network connection or within a local area network to span distances efficiently (for example, between buildings).

2) On the Internet or other wide area network, a backbone is a set of paths that local or regional networks connect to for long-distance interconnection. The connection points are known as network nodes or telecommunication data switching exchanges (DSEs).
(From http://searchstorage.techtarget.com/sDefinition/0,,sid5_gci2... )
Selected response from:

Krys Williams
United Kingdom
Local time: 14:36
Grading comment
Thank you so much! I thought it would never be answered
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Backbone of the Communications Network of State Organs
Krys Williams


Discussion entries: 1





  

Answers


12 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Backbone of the Communications Network of State Organs


Explanation:
Hrbtencio = spine, komunikacijski = communications (adjective), omrežje = network, državni = state or governmental (adjective), organ = organ, institution

This is the link through which the public sector in Slovenia reaches the Internet

A backbone is a larger transmission line that carries data gathered from smaller lines that interconnect with it.
1) At the local level, a backbone is a line or set of lines that local area networks connect to for a wide area network connection or within a local area network to span distances efficiently (for example, between buildings).

2) On the Internet or other wide area network, a backbone is a set of paths that local or regional networks connect to for long-distance interconnection. The connection points are known as network nodes or telecommunication data switching exchanges (DSEs).
(From http://searchstorage.techtarget.com/sDefinition/0,,sid5_gci2... )


Krys Williams
United Kingdom
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Thank you so much! I thought it would never be answered

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ms.Straus
2326 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search