This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovenian to German
  3. Environment & Ecology

okoljska dajatev

German translation: Umweltschutzabgaben/ Verpackungsteuer / Umweltschutzsteuer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovenian term or phrase:okoljska dajatev
German translation:Umweltschutzabgaben/ Verpackungsteuer / Umweltschutzsteuer
Entered by: dkalinic

09:31 Aug 13, 2006
Slovenian to German translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology
Slovenian term or phrase: okoljska dajatev
Uredba o okoljski dajatvi za onesnaževanje okolja zaradi nastajanja odpadne embalaže

Ist "okoljska dajatev" vielleicht die Umweltschutzabgabe?
dkalinic
Local time: 01:29
Umweltschutzabgaben/ Verpackungsteuer / Umweltschutzsteuer
Explanation:
Manche Länder erheben die Umweltschutzabgaben (z. B. Ägypten - auf Verpackungsmaterial, Tschechien, Sweden) um ihre Umwelt zu schützen. Es handelt sich um eine Zollbestimmung, die ich aber bei den EU Bestimmungen nicht gefunden habe.

http://www.sellpage.de/zollbestimmung.htm

http://www.uni-kiel.de/eastlaw/ws9920/ostwirt9.htm

In der BRD gibt es auch eine Verpackungssteuer, die aber eine örtliche Verbrachsteuer ist.

In manchen Ländern wurde eine Umweltschutzsteuer eingeführt.

http://www.dradio.de/dlf/sendungen/umwelt/402063/drucken/

Ich würde Ihrer Wahl zustimmen, jedoch den Begriff Umweltschutzabgaben (im Pl.) verwenden.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-08-13 12:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ökosteuer je širši pojem, ki sicer zaobsega vse vrste davkov v zvezi z zaščito narave, v ZRN se trenutno nanaša predvsem na davek na naftne derivate.
Selected response from:

Iris Mesko
Germany
Local time: 01:29
Grading comment
Zdi se mi, da bo tu Umweltschutzangaben še najbolj ustrezalo. Zahvaljujem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Umweltschutzabgaben/ Verpackungsteuer / Umweltschutzsteuer
Iris Mesko
3Ökosteuer
Urska Longer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ökosteuer


Explanation:
To zagotovo obstaja in mislim, da gre za to tudi v vasem primeru, kajne?

Urska Longer
Austria
Local time: 01:29
Native speaker of: Slovenian
Notes to answerer
Asker: Ne, to ne bo, ker ne ustreza opisu v uredbi.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Umweltschutzabgaben/ Verpackungsteuer / Umweltschutzsteuer


Explanation:
Manche Länder erheben die Umweltschutzabgaben (z. B. Ägypten - auf Verpackungsmaterial, Tschechien, Sweden) um ihre Umwelt zu schützen. Es handelt sich um eine Zollbestimmung, die ich aber bei den EU Bestimmungen nicht gefunden habe.

http://www.sellpage.de/zollbestimmung.htm

http://www.uni-kiel.de/eastlaw/ws9920/ostwirt9.htm

In der BRD gibt es auch eine Verpackungssteuer, die aber eine örtliche Verbrachsteuer ist.

In manchen Ländern wurde eine Umweltschutzsteuer eingeführt.

http://www.dradio.de/dlf/sendungen/umwelt/402063/drucken/

Ich würde Ihrer Wahl zustimmen, jedoch den Begriff Umweltschutzabgaben (im Pl.) verwenden.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-08-13 12:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ökosteuer je širši pojem, ki sicer zaobsega vse vrste davkov v zvezi z zaščito narave, v ZRN se trenutno nanaša predvsem na davek na naftne derivate.


    Reference: http://www.unternehmerinfo.de/Steuern/Steuerarten/Verpackung...
    Reference: http://carina.gov.si/slov/trosarine/okoljska_dajatev_odpadna...
Iris Mesko
Germany
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Zdi se mi, da bo tu Umweltschutzangaben še najbolj ustrezalo. Zahvaljujem.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search