KudoZ home » Slovenian to German » Environment & Ecology

embaler

German translation: Verpacker / Verpackungsunternehmen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovenian term or phrase:embaler
German translation:Verpacker / Verpackungsunternehmen
Entered by: dkalinic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:32 Aug 14, 2006
Slovenian to German translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology
Slovenian term or phrase: embaler
embaler je oseba, ki skladno s predpisi za namen dajanja v promet kot dejavnost embalira ali pakira blago pod svojo blagovno znamko ali ga polni v embalažo, na kateri je oznaka njene blagovne znamke.
dkalinic
Local time: 14:49
Verpacker / Verpackungsunternehmen
Explanation:
Habe es in einer Verordnung über Verpackungen als "Verpacker" im Sinne von "Verpackungsunternehmen" übersetzt. Verpacker kann sowohl ein Unternehmen als auch eine einzelne Person (Beruf) sein.
Bei Flüssigkeiten (Lebensmittel, Kosmetik) wäre auch "Abfüller" möglich.
Selected response from:

Béatrice Leclercq
Germany
Local time: 14:49
Grading comment
Danke, Beatrice. War mir nicht sicher. ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Verpacker / Verpackungsunternehmen
Béatrice Leclercq


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Verpacker / Verpackungsunternehmen


Explanation:
Habe es in einer Verordnung über Verpackungen als "Verpacker" im Sinne von "Verpackungsunternehmen" übersetzt. Verpacker kann sowohl ein Unternehmen als auch eine einzelne Person (Beruf) sein.
Bei Flüssigkeiten (Lebensmittel, Kosmetik) wäre auch "Abfüller" möglich.

Example sentence(s):
  • Za distributerja šteje tudi proizvajalec, pridobitelj, uvoznik ali embaler, če dobavlja embalažo ali embalirano blago neposredno trgovcu ali končnemu uporabniku.
  • Als Vertriebshändler wird auch der Hersteller, Erwerber, Importeur oder Verpacker angesehen, wenn er Verpackungen oder verpackte Waren unmittelbar an den Händler oder Endverbraucher liefert.
Béatrice Leclercq
Germany
Local time: 14:49
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke, Beatrice. War mir nicht sicher. ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Urska Longer
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search