This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovenian to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

krhek (hier)

German translation: siehe unten ...

13:41 Sep 18, 2007
Slovenian to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Imagebroschüre
Slovenian term or phrase: krhek (hier)
Hallo liebe Kollegen, es geht um eine Broschüre eines Unternehmens, das im Umwelt- und Recyclingbereich tätig ist.

Der Satz lautet:
"Ena sama kapljica vode je *krhka*, ko pa se združi z drugimi kapljicami, lahko premika gore."

Erste Ideen: zerbrechlich / fragil
Aber ein Wassertropfen kann doch nicht zerbrechlich sein, oder?

Bisherige Lösung:
"Ein einzelner Wassertropfen ist leicht zu zerstören, wenn er sich aber mit anderen Tropfen vereint, kann er Berge versetzen."

Aber das "zerstören" gefällt mir hier auch nicht so gut, es hört sich so aggressiv an.
Vielen Dank für eure Vorschläge!
Béatrice Leclercq
Germany
Local time: 05:49
German translation:siehe unten ...
Explanation:
Ein einzelner Wassertropfen kann keinen Stein bewegen, jedoch können unzählige Tropfen Berge versetzen.
(Chinesisches Sprichwort)
Selected response from:

Tjasa Kuerpick
Slovenia
Local time: 05:49
Grading comment
Vielen Dank, das Sprichwort passt sehr gut in den Kontext!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1siehe unten ...
Tjasa Kuerpick


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
siehe unten ...


Explanation:
Ein einzelner Wassertropfen kann keinen Stein bewegen, jedoch können unzählige Tropfen Berge versetzen.
(Chinesisches Sprichwort)

Tjasa Kuerpick
Slovenia
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, das Sprichwort passt sehr gut in den Kontext!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: Das ist es halt!
5 mins
neutral  Vito Smolej: Hja, die Slowenen, die können kein Kinesisch - oder können's nicht richtig zitieren...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search