KudoZ home » Slovenian to German » Science

ognjič (babji prstanec?)

German translation: Ringelblume

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:50 Jul 6, 2001
Slovenian to German translations [Non-PRO]
Science
Slovenian term or phrase: ognjič (babji prstanec?)
Botanik
SP
German translation:Ringelblume
Explanation:
:-)
Selected response from:

KONSUL-SLOVENIA
Slovenia
Local time: 11:53
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRingelblume
Vidmantas Stilius
naRingelblume
KONSUL-SLOVENIA


  

Answers


8 mins
Ringelblume


Explanation:
:-)

KONSUL-SLOVENIA
Slovenia
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in GermanGerman
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Ringelblume


Explanation:
vrtni ognjiè (Calendula officinalis)
(Auch: Garten-Ringelblume)
Ringelblume
Calendula officinalis
Familie: Korbblütler

Aus Bauern- und Biogärten ist die Ringelblume mit ihren leuchtenden Strahlenblüten nicht wegzudenken. Sie ist eine uralte Zier- und Heilpflanze, die von Juni bis November blüht und sich leicht selbst vermehrt.


Sorten:
Es gibt gefüllte und ungefüllte Sorten mit gelben und orangeroten Blüten.

Aussaat:
Von April bis Mai kann ins Freiland gesät werden. Die Jungpflanzen auf einen Abstand von etwa 25 Zentimeter vereinzeln.

Standort u. Pflege:
Ringelblumen sind äußerst unkompliziert und wachsen überall. Wo es ihnen gefällt, kommen sie jedes Jahr von selbst wieder. Ringelblumen wirken positiv auf die Bodengesundheit und sollten deshalb im Zier- und Nutzgarten als Mischkulturpflanze nicht fehlen.

Verwendung:
Zarte, junge Blättchen und Blüten nimmt man zum Verfeinern und Dekorieren von Salaten. Getrocknete Blüten sind Bestandteil von gemischten Kräutertees. Die heilenden Eigenschaften der Ringelblume entfalten sich in Salbe und Ringelblumentinktur.





    www.mein-schoener-garten.de/PM4D/PM4DC/PM4DC04/PM4DC04A/ pm4dc04a.htm?snr=59&oberrub=33
Vidmantas Stilius
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search