en término de...

Arabic translation: بـ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en término de...
Arabic translation:بـ
Entered by: Outman ALLOUCHI

12:44 Nov 15, 2008
Spanish to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: en término de...
se trata de un Apoderamiento:
"Don XX, mayor de edad, casado, de nacionalidad marroquí, vecino de actualmente de la Colonia de Sant Jordi, "en términos de" Ses Salines (Illes Balears), con domicilio..."
Outman ALLOUCHI
Spain
بـ
Explanation:
أعتقد أن كولونيا سسسس تقع داخل أو ضمن مكان جغرافي أكبر وبالتالي أنصحك بقول سسس بصصصص
حظ سعيد
Selected response from:

Yasser El Helw
Local time: 08:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1بـ
Yasser El Helw


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
بـ


Explanation:
أعتقد أن كولونيا سسسس تقع داخل أو ضمن مكان جغرافي أكبر وبالتالي أنصحك بقول سسس بصصصص
حظ سعيد

Yasser El Helw
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imam Lajjam: أتفق تماما مع هذا الاقتراح، بالتوفيق
16 hrs
  -> شكراً يا أستاذ إمام :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search