Hago al compareciente las advertencias legales

00:27 Jul 13, 2018
Spanish to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Spanish term or phrase: Hago al compareciente las advertencias legales
Hago al compareciente las advertencias legales y de forma expresa la referente a la obligatoriedad de la inscripción de la presente escritura en los registros públicos correspondientes.
lumaya temsamani
Morocco
Local time: 17:29


Summary of answers provided
5أوجه للشخص (للطرف) الماثل (أمامي أو أمام القاضي أو كاتب العدل، إلخ) التحديرات القانونية
Mohamed Anwar
4أحذر الماثل أمامي قانونيا
Ohan
4أقدم تحذيرات قانونية إلى الطرف الظاهر
Abdessalam AIT TOUIJAR


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أقدم تحذيرات قانونية إلى الطرف الظاهر


Explanation:
أقدم تحذيرات قانونية إلى الطرف الظاهر

Abdessalam AIT TOUIJAR
Morocco
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
أوجه للشخص (للطرف) الماثل (أمامي أو أمام القاضي أو كاتب العدل، إلخ) التحديرات القانونية


Explanation:
compareciente بمعنى الشخص الماثل أمام كاتب عدل أو قاض أو أمام محام إلخ

Mohamed Anwar
Egypt
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

51 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أحذر الماثل أمامي قانونيا


Explanation:
أحذر الماثل أمامي قانونيا
مع التحيات

Ohan
Spain
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search