Bajos

Arabic translation: كفاف/حاشية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Bajos
Arabic translation:كفاف/حاشية
Entered by: fady_an

16:55 Dec 2, 2010
Spanish to Arabic translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: Bajos
Hola compañer@s,

Estoy traduciendo un listado de etiquetas de ropa y me surge una duda con la siguiente expresión:

"forro de los bajos"

No consigo decidir si traducir "bajos" aquí como "جوارب" o como "كفاف".

¿A vosotr@s qué os parece?

¡Muchas gracias de antemano por la ayuda!

Saludos,
Fady.
fady_an
Spain
Local time: 16:28
كفاف
Explanation:
En el diccionario aparece como كفاف. La otra palabra se usa para "media, calcetín". Los bajos son la parte de abajo de una prenda, normalmente del pantalón.
Selected response from:

Fatima Nunez
Spain
Local time: 16:28
Grading comment
Otra vez más, gracias, Fatima :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5كفاف
Fatima Nunez


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
كفاف


Explanation:
En el diccionario aparece como كفاف. La otra palabra se usa para "media, calcetín". Los bajos son la parte de abajo de una prenda, normalmente del pantalón.

Fatima Nunez
Spain
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Otra vez más, gracias, Fatima :-)
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias Fatima! La verdad que a mi me sonaba más كفاف أو حاشية, pero vi en alguna parte que en francés la traducían como "bas" y me hizo eso dudar! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search