Glossary entry

Spanish term or phrase:

camiones semirremolques

Arabic translation:

نصف مقطورة للشاحنات

Added to glossary by Leïla Hicheri
Mar 6, 2011 21:21
13 yrs ago
Spanish term

camiones semirremolques

Non-PRO Spanish to Arabic Other Transport / Transportation / Shipping Tipo de camiones
Como se llama a los camiones semirremolques en árabe.
Proposed translations (Arabic)
5 +1 نصف مقطورة للشاحنات

Proposed translations

+1
47 mins
Selected

نصف مقطورة للشاحنات

[1]
Remolque
El remolque, también conocido como acoplado o tráiler es un vehículo de carga no motorizado que consta como mínimo de chasis, ruedas, superficie de carga.
No se puede mover por sus propios medios sino que es arrastrado y dirigido por otro vehículo.
La denominación inglesa trailer se suele utilizar en España como sinónimo de semirremolque, referiéndose a los remolques arrastrados por un camión, apoyados en él.
http://es.wikipedia.org/wiki/Remolque
----------------------------------------------------------------

[2]
مقطورة = remolque = trailer
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView/165AC64424998...
----------------------------------------------------------------

[3]
Árabe
http://www.chinatrucks.ae/

Español
http://www.chinatrucks.es/
---------------------------------------------------

[4]
نصف مقطورة الشاحنات
http://www.google.es/search?hl=es&biw=1280&bih=649&q="نصف مق...
Peer comment(s):

agree Fatima Nunez
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search