prima de la pobreza

10:28 Feb 14, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: prima de la pobreza
la digitalización de los servicios y el coste añadido que la gestión de los mismos tiene en las sucursales y tiendas tradicionales pueda suponer que los consumidores de la tercera edad, los principales afectados por la brecha digital no puedan aprovechar las ventajas del comercio en línea y sufran, además, la "prima de la pobreza", pagando más por los mismos productos
btoteva
Bulgaria
Local time: 01:56


Summary of answers provided
1цената за бедните, оскъпяването за бедните
Assia Terpecheva


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
цената за бедните, оскъпяването за бедните


Explanation:
Според мен не става въпрос за конкретен официален термин и трябва да се преведе в преносен смисъл.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-02-14 10:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

Повишената цена, която плащат социално слабите

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-02-14 10:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

така нареченото оскъпяване за социално слабите

Assia Terpecheva
Spain
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря Ви много!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search