propuesta de convenio regulador

Bulgarian translation: споразумение/акт за развод

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:propuesta de convenio regulador
Bulgarian translation:споразумение/акт за развод
Entered by: Boryana Yovcheva

14:39 Oct 13, 2018
Spanish to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Документ, който съпрузите съставят при развод
Spanish term or phrase: propuesta de convenio regulador
Документът регламентира за кого остава жилището, детето, издръжка и т.н.
Ще Ви бъда благодарна за предложения за превод на български.
Boryana Yovcheva
Bulgaria
Local time: 12:34
споразумение/акт за развод
Explanation:
"Съдържание на акта за развод
В акта за развод съпрузите освен че изразяват своето недвусмислено
желание да се разведат, трябва да се споразумеят за условията, които
регулират последиците от развода. Тези мерки са предвидени в чл. 90 от ГК,
макар че не всички, предвидени в тази разпоредба, се прилагат в акта. "
Selected response from:

Lina Nicolova
Bulgaria
Local time: 12:34
Grading comment
Благодаря! Оставям го "Споразумение за развод". Много полезен линк също. Помогна много.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3споразумение/акт за развод
Lina Nicolova


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
споразумение/акт за развод


Explanation:
"Съдържание на акта за развод
В акта за развод съпрузите освен че изразяват своето недвусмислено
желание да се разведат, трябва да се споразумеят за условията, които
регулират последиците от развода. Тези мерки са предвидени в чл. 90 от ГК,
макар че не всички, предвидени в тази разпоредба, се прилагат в акта. "


    Reference: http://www.notary-chamber.org/sites/default/files/notarialen...
Lina Nicolova
Bulgaria
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря! Оставям го "Споразумение за развод". Много полезен линк също. Помогна много.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search