informe de sanidad del lesionado

Bulgarian translation: Доклад за здравословното състояние на пострадалия

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:informe de sanidad del lesionado
Bulgarian translation:Доклад за здравословното състояние на пострадалия
Entered by: etale

07:45 Oct 6, 2018
Spanish to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / lesiones
Spanish term or phrase: informe de sanidad del lesionado
La duración máxima de la pena depende del informe forencse que está pendiente tras la sanidad d elos lesionados.

"sanidad" тук е в смисъл не точно оздравяване, защото пострадалият може и да не оздравее, да остане със сериозни последици от получените телесни наранявания, да му останат белези и т.н. Ето какво намерих в този смисъл:

"Durante el periodo de curación se aplican las medidas terapéuticas y rehabilitadoras necesarias para que el paciente se recupere del daño sufrido, pero algunas veces llega a una situación de consolidación o estabilización lesional, en la que ya no es esperable una mejoría significativa de su situación. A partir de ese momento fijamos a efectos médico legales la fecha teórica de curación por estabilización lesional con secuelas, y procedemos a emitir el oportuno informe de sanidad del lesionado, en el que constarán las lesiones sufridas, si ha precisado para su curación, además de la primera asistencia, tratamiento médico o quirúrgico, los días de curación (impeditivos o no) y las secuelas que han quedado, con su correspondiente valoración y puntuación."

Как най-точно би могло да се предаде на български това понятие?
etale
Local time: 05:18
Доклад за здравословното състояние на пострадалия
Explanation:
Според мен понятието "здравословно състояние" отговаря доста точно на това, което търсите. Неутрално е и не отразява положително или отрицателно становище относно здравето на пострадалото лице, което може да се подобри или влоши.
Selected response from:

Lussiana
Spain
Local time: 05:18
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Доклад за здравословното състояние на пострадалия
Lussiana


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Доклад за здравословното състояние на пострадалия


Explanation:
Според мен понятието "здравословно състояние" отговаря доста точно на това, което търсите. Неутрално е и не отразява положително или отрицателно становище относно здравето на пострадалото лице, което може да се подобри или влоши.

Example sentence(s):

    Reference: http://www.rs-nesebar.org/CMS_ADM/images_content/svardel2013...
    Reference: http://www.290caselaw.com/glossary/zzd-51/
Lussiana
Spain
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lana06
8 mins
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search