tren de varillaje

Catalan translation: tren de barnillatge

09:59 Nov 19, 2006
Spanish to Catalan translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / perforacions
Spanish term or phrase: tren de varillaje
Es un sistema utilizado en los sondeos con extracción de testigo continuo a partir de una cierta profundidad, para evitar tener que extraer el ***tren de varillaje*** cada vez que hay que recuperar el tubo porta-testigo y tener que volver a montarlo para continuar la perforación

Moltíssimes gràcies!!
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Spain
Local time: 10:47
Catalan translation:tren de barnillatge
Explanation:
El penetròmetre dinàmic consisteix en el clavament d'un tren de barnillatge de punta de secció circular utilitzant un sistema de colpeix similar al'assaig ...
www.progresa.net/web/viados/default.asp?v=8 - 15k - Resultado Suplementario -
Selected response from:

atry
Local time: 10:47
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tren de barnillatge
atry


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tren de barnillatge


Explanation:
El penetròmetre dinàmic consisteix en el clavament d'un tren de barnillatge de punta de secció circular utilitzant un sistema de colpeix similar al'assaig ...
www.progresa.net/web/viados/default.asp?v=8 - 15k - Resultado Suplementario -

atry
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Albert Giralt (X)
3 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search