pieza de autos

Catalan translation: actuacions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pieza de autos
Catalan translation:actuacions
Entered by: Carme Estévez March

16:33 Nov 27, 2006
Spanish to Catalan translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / dret---escrit
Spanish term or phrase: pieza de autos
Que teniendo por presentado este escrito, junto con sus documentos acompañantes y sus copias, tenga por formulada CUESTIÓN INCIDENTAL DE PREVIO PRONUNCIAMIENTO y disponga su tramitación en la misma PIEZA DE AUTOS, quedando en suspenso el curso del pleito

Quina creieu que seria l'opció adequada per a questa expressió? Gràcies.
Carme Estévez March
Spain
Local time: 10:26
actuacions
Explanation:
Jo diria directament "actuacions".

Sort!!!

Xavier
Selected response from:

Javier Saldarriaga Pardo
Spain
Local time: 10:26
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1actuacions
Javier Saldarriaga Pardo


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
actuacions


Explanation:
Jo diria directament "actuacions".

Sort!!!

Xavier


    Reference: http://www.gencat.net/justicia/doc/doc_48007573_1.pdf
Javier Saldarriaga Pardo
Spain
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miquel Ferre: D'acord si són les actuacions principals, però si s'ha obert peça separada per a l'incident, cal posar "a la peça corresponent de les actuacions".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search