Ajuda frase--- Que teniendo por presentado este escrito junto con los documentos

Catalan translation: ordenant/manant que s'entenguin amb mí les diligències posteriors i consideri deduïda la petició de judici declaratiu verbal ora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	mandando se entiendan conmigo las ulteriores diligencias, y tenga por deducida demanda de juicio declarativo verbal**
Catalan translation:	ordenant/manant que s'entenguin amb mí les diligències posteriors i consideri deduïda la petició de judici declaratiu verbal ora
Entered by:	Helena Diaz del Real

13:08 Nov 30, 2006

Spanish to Catalan translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / dret---escrit

Spanish term or phrase: Ajuda frase--- Que teniendo por presentado este escrito junto con los documentos

No sé com seguir aquesta frase, després de (**). Gràcies.

Que teniendo por presentado este escrito junto con los documentos acompañantes y sus copias, los admita, y a mí por parte en la representación indicada, **mandando se entiendan conmigo las ulteriores diligencias**, y tenga por deducida DEMANDA DE JUICIO DECLARATIVO VERBAL

=

Que, considerat presentat aquest escrit junt amb els documents que l’acompanyen i les seves còpies, els admeti, i a mi per part en la representació indicada, **XXXXXXXXXXXX**

Carme Estévez March KudoZ activity Questions: 62 (2 open) (2 closed without grading) Answers: 14 Spain
Local time: 16:40

Jo ho posaria així:

Explanation:
Hola Macesmarch!
"...i a mí per part en la representació indicada ordenant/manant que s'entenguin amb mí les diligències posteriors y consideri deduïda la petició de judici declaratiu verbal (/oral?)"

És una suggerència. No se què opinen els nostres companys...

Que et vagi bé!
Salutacions,
Helena

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-30 14:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

Pel que fa a "judici verbal" o "judici oral", jo he sentit molt més sovint "oral" que "verbal"...

Selected response from:

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 16:40

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Jo ho posaria així:

Helena Diaz del Real

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Jo ho posaria així:

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Tens raó, millor si pose "juntament amb". Pel que fa a judici verbal, és correcte. Crec que "demanda de judici declaratiu verbal" és més utilitzat que "petició". Gràcies pels suggeriment, Helena!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ajuda frase--- Que teniendo por presentado este escrito junto con los documentos

Catalan translation: ordenant/manant que s'entenguin amb mí les diligències posteriors i consideri deduïda la petició de judici declaratiu verbal ora

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ajuda frase--- Que teniendo por presentado este escrito junto con los documentos

Catalan translation: ordenant/manant que s'entenguin amb mí les diligències posteriors i consideri deduïda la petició de judici declaratiu verbal ora

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language