en / a

Catalan translation: en / a

14:40 Jul 27, 2018
Spanish to Catalan translations [PRO]
Linguistics
Spanish term or phrase: en / a
En aquests casos, faríeu servir en o a?

Per exemple:

- En la localitat convivim amb les persones del nostre barri.
- En les eleccions de Vilanova es presenten dos candidats.
- Dibuixa en el plànol.
- Vilanova és en la mateixa comunitat autònoma que la teva localitat.
- L’aigua és dolça en els rius i salada en mars i oceans.

Estic espessa i posaria 'a' a tot arreu, però m'agradaria la vostra opinió.

Moltes gràcies!
Ester Vidal
Spain
Local time: 06:20
Catalan translation:en / a
Explanation:
Sovint és una qüestió idiolèctica. Personalment m'expressaria en els següents termes:

- A la localitat convivim amb les persones del nostre barri.
- A les eleccions de Vilanova es presenten dos candidats.
- Dibuixa en el plànol.
- Vilanova és a la mateixa comunitat autònoma que la teva localitat.
- L’aigua és dolça en els rius i salada en mars i oceans.
Selected response from:

Eduard Salas
Spain
Local time: 06:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4en / a
Eduard Salas


  

Answers


2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en / a


Explanation:
Sovint és una qüestió idiolèctica. Personalment m'expressaria en els següents termes:

- A la localitat convivim amb les persones del nostre barri.
- A les eleccions de Vilanova es presenten dos candidats.
- Dibuixa en el plànol.
- Vilanova és a la mateixa comunitat autònoma que la teva localitat.
- L’aigua és dolça en els rius i salada en mars i oceans.

Eduard Salas
Spain
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gràcies Eduard

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search