GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:25 Sep 18, 2018 |
Spanish to Catalan translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carmen Blazquez Spain Local time: 01:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | placa giratòria |
| ||
4 +1 | Pont giratori |
|
placa giratòria Explanation: Al museu del Ferrocarril de Vilanova i la Geltrú en diuen placa giratòria. Jo a nivell familiar en deia rotonda, i tot i que veig que hi ha enllaços (sobretot pel castellà i altres llengües romàniques) en català no en veig i les definicions dels diccioanris de rotonda no coincideixen amb aquesta descripció ferroviària. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-09-18 15:53:42 GMT) -------------------------------------------------- ostres, ara resulta que sí que en diuen rotonda! El mateix museu. https://www.museudelferrocarril.org/ca/descobreix/agenda/el-... https://www.museudelferrocarril.org/ca/descobreix/exposicions/nou-espai-mercaderies-al-museu-del-ferrocarril-de-catalunya |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pont giratori Explanation: He trobat pont giratori en referència a l'element utilitzat per girar els trens. Reference: http://www.aguaita.cat/noticia/3192/ponts/giratoris/patrimon... https://visitmuseum.gencat.cat/ca/centre-d-interpretacio-del-ferrocarril/ambit/pont-giratori |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.