de forma gradual

Chinese translation: 依次

02:36 Jul 12, 2018
Spanish to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: de forma gradual
Es posible que tengáis que esperar entre 1 y 3 horas, ya que habrá más pacientes citados para la misma sesión quirúrgica, aunque de forma gradual.

不太明白“de forma gradual"在这里作何解释?还有,为何会有病人预约同一时段做手术呢?
oceano
China
Local time: 07:54
Chinese translation:依次
Explanation:
Los pacientes son citados para la misma franja, por ejemplo, entre las 9:00 y l4:00, y una vez en el hospital, tienen que esperar para ser atendidos de uno en uno.
Selected response from:

DONGMEI
Spain
Local time: 01:54
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4依次
DONGMEI


  

Answers


17 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
依次


Explanation:
Los pacientes son citados para la misma franja, por ejemplo, entre las 9:00 y l4:00, y una vez en el hospital, tienen que esperar para ser atendidos de uno en uno.

DONGMEI
Spain
Local time: 01:54
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search