Te quiero

Czech translation: Obojí-záleží na kontextu

17:44 Oct 19, 2018
Spanish to Czech translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Dopis
Spanish term or phrase: Te quiero
Miluji tě nebo mám tě rád?
Jana Vladarova
Local time: 07:06
Czech translation:Obojí-záleží na kontextu
Explanation:
querer(Del lat. quaerere, buscar, inquirir.)
1. s. m. Cariño, amor que se siente hacia una persona.
2. v. tr. Desear o tender a la posesión o la realización de una cosa quiere un ordenador portátil; quiere cambiar de piso. anhelar, ambicionar, apreciar
3. Sentir amor o cariño por una persona o cosa quiere mucho a su hermano. amar, determinar, estimar
4. Tener la voluntad o la determinación de hacer una cosa quiere dejar de fumar. empeñarse, pretender
5. Resolver o tomar la decisión de realizar una acción si él quiere que lo hagamos, tendremos que hacerlo. determinar, decidir
6. Conformarse o avenirse una persona a lo que otra desea si quieres, te acompaño. desear, aceptar
7. Ser conveniente una cosa para otra o necesitar un complemento adecuado este suelo quiere una buena alfombra. pedir, requerir
8. Dar una persona ocasión o motivo con sus palabras o acciones a que suceda algo que le perjudique ¿qué quieres, que me enfade? buscar, pretender
9. Solicitar cierto precio por una cosa el autor quiere 300 euros por el cuadro. pedir
10. JUEGOS Aceptar el envite.
11. v. impers. Estar próximo un suceso a la realización de una cosa parece que quiere salir el Sol.
12. como quiera que loc. conj. 1. De cualquier modo: no sé si tiene razón o no, pero como quiera que sea, no es para ponerse así.2. Dado que.
13. cuando quiera loc. adv. En cualquier tiempo.
14. cuanto quiera loc. conj. Como quiera que.
15. donde quiera loc. adv. Dondequiera, en cualquier parte.
16. estar una persona como quiere coloquial Ser muy guapo o atractivo se ha echado un novio que está como quiere.
17. ¿qué más quieres? Se usa para dar a entender que lo que uno ha logrado es todo lo que podía desear o lo que se merecía.
18. ¡qué quieres! o ¡qué quieres que le haga! Expresa conformidad o excusa ¡qué quieres!, así es la vida.
19. querer bien Apreciar o tener simpatía hacia una persona o cosa.
20. querer decir Significar, indicar o dar a entender una cosa no sé qué quieres decir con eso, no te entiendo.
21. querer mal Tener antipatía o mala voluntad hacia una persona o cosa.
22. quieras que no Contra la voluntad de una persona quieras que no, ella es mayorcita y lo hará.
23. sin querer loc. adv. 1. De manera involuntaria: no te enfades, lo ha hecho sin querer.2. Por casualidad: encontró los papeles sin querer.
Selected response from:

kurecova
Local time: 07:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Obojí-záleží na kontextu
kurecova


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Obojí-záleží na kontextu


Explanation:
querer(Del lat. quaerere, buscar, inquirir.)
1. s. m. Cariño, amor que se siente hacia una persona.
2. v. tr. Desear o tender a la posesión o la realización de una cosa quiere un ordenador portátil; quiere cambiar de piso. anhelar, ambicionar, apreciar
3. Sentir amor o cariño por una persona o cosa quiere mucho a su hermano. amar, determinar, estimar
4. Tener la voluntad o la determinación de hacer una cosa quiere dejar de fumar. empeñarse, pretender
5. Resolver o tomar la decisión de realizar una acción si él quiere que lo hagamos, tendremos que hacerlo. determinar, decidir
6. Conformarse o avenirse una persona a lo que otra desea si quieres, te acompaño. desear, aceptar
7. Ser conveniente una cosa para otra o necesitar un complemento adecuado este suelo quiere una buena alfombra. pedir, requerir
8. Dar una persona ocasión o motivo con sus palabras o acciones a que suceda algo que le perjudique ¿qué quieres, que me enfade? buscar, pretender
9. Solicitar cierto precio por una cosa el autor quiere 300 euros por el cuadro. pedir
10. JUEGOS Aceptar el envite.
11. v. impers. Estar próximo un suceso a la realización de una cosa parece que quiere salir el Sol.
12. como quiera que loc. conj. 1. De cualquier modo: no sé si tiene razón o no, pero como quiera que sea, no es para ponerse así.2. Dado que.
13. cuando quiera loc. adv. En cualquier tiempo.
14. cuanto quiera loc. conj. Como quiera que.
15. donde quiera loc. adv. Dondequiera, en cualquier parte.
16. estar una persona como quiere coloquial Ser muy guapo o atractivo se ha echado un novio que está como quiere.
17. ¿qué más quieres? Se usa para dar a entender que lo que uno ha logrado es todo lo que podía desear o lo que se merecía.
18. ¡qué quieres! o ¡qué quieres que le haga! Expresa conformidad o excusa ¡qué quieres!, así es la vida.
19. querer bien Apreciar o tener simpatía hacia una persona o cosa.
20. querer decir Significar, indicar o dar a entender una cosa no sé qué quieres decir con eso, no te entiendo.
21. querer mal Tener antipatía o mala voluntad hacia una persona o cosa.
22. quieras que no Contra la voluntad de una persona quieras que no, ella es mayorcita y lo hará.
23. sin querer loc. adv. 1. De manera involuntaria: no te enfades, lo ha hecho sin querer.2. Por casualidad: encontró los papeles sin querer.

kurecova
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search