no puedo dejar de pensar un dia en ti

22:06 Apr 6, 2005
Spanish to Czech translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: no puedo dejar de pensar un dia en ti
no puedo dejar de pensar un día en ti
sara rapaz


Summary of answers provided
5Musím na tebe myslet každý den.
Petra van Benten Knotova
5ani jediny den na tebe neprestavam myslet
Irena


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ani jediny den na tebe neprestavam myslet


Explanation:
o menos literalmente si quiere: myslim na tebe kazdicky den

Irena
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Musím na tebe myslet každý den.


Explanation:
literalmente: Tengo que pensar en tí todos los días.
Creo que normalmente se diría así (si no es alta poesía).

Petra van Benten Knotova
Spain
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Irena: tienes razón: pero no lo dice, elige otro enfoque
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search